УКРАЇНСЬКА МОВА І САНСКРИТ

Українська мова і санскрит 

У ІІ тисячолітті до н.е. частина племен, що жили на території сучасної України, подалася за Гімалаї на Індостанський півострів. Зрозуміла річ, вони понесли з собою й ту мову, якою тоді розмовляли на їхній прабатьківщині. Одним з діалектів цієї мови, санскритом, було складено найдавніші індійські твори – «Ріґведу», «Махабгарату», «Рамаяну». У них, як пише дослідник, є «багато точок дотикання з Україною, українцями й українськими реаліями, давніми й сьогочасними» (Наливайко С. Таємниці розкриває санскрит. – К.: ВЦ «Просвіта», 2000. – С. 6). Зокрема, й мовних теж. I. Українська мова – давня і державна 8 Українська мова в школі 9 І досі в українській мові збереглося чимало слів, що їх вживали наші предки понад чотири тисячоліття тому. Ось деякі з них, щоправда, в досить- таки зміненому вигляді: санскритське tata і наше тато, matar – мати, bhratar – брат (пор.: братерство), nase – ніс, aksi – око, nakha – ніготь, dinа – день, nak – ніч, dama – дім, dvara – двері, ahni – вогонь, dhumah – дим, gramah – громада, dalam – доля, nabha – небо, rasa – роса, hima – зима, bhagah – багато, dva – два, tri – три, jivati – жити, bhrati – брати, patati – падати, navas – новий тощо. У санскриті було вісім відмінків, серед них кличний, як і в сучасній українській, та два місцеві, функції одного з яких у теперішній нашій мові перебрав на себе родовий відмінок. Дієслова змінювалися за способами, часами й особами, майже так само, як і в українській мові. В особових формах дієслів теперішнього часу в санскриті великою мірою вгадуються аналогічні українські форми: 1. bodhami – буджу bodhamas – будимо 2. bodhasi – будиш bodhatha – будите 3. bodhati – будить bodhanti – будять Закінчення першої і другої особи однини та першої множини збереглися в українському дієслові архаїчної дієвідміни дам, даси, дамо. Різниця ж між санскритськими й сучасними українськими дієслівними формами зумовлена не тільки великою часовою відстанню, а й тим, що ці форми розвинулися з різних прадавніх діалектів, між якими вже тоді повинні були бути певні розбіжності.